The Worshipper Prays:
† In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, one God. Amen.
† Lord have mercy, Lord have mercy, Lord bless us. Amen.
† Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and forever and ever. Amen.
O’ Lord make us worthy to pray thankfully:
Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil, through Jesus Christ, our Lord, for Thine is the Kingdom, the Power, and the Glory forever. Amen.
Let us give thanks to the gracious and merciful God, the Father of our Lord, God and Saviour Jesus Christ, for He has protected, assisted, preserved and accepted us, had compassion upon us, supported us and brought us till this hour. Let us also ask Him the Almighty God, to keep us in peace this blessed day, and all the days of our life. O Lord, Master and Almighty God, the Father of our Lord, God and Saviour Jesus Christ, we thank You on every occasion, in every condition and for all things, for You have protected, assisted, preserved, accepted us, had compassion upon us, supported us and brought us till this hour. Therefore, we ask and appeal to Your goodness, O Lover-of-mankind that You grant us to conclude this blessed day and all the days of our life in peace and in Your fear. All envy, all temptation, all works of Satan, all intrigues of the wicked; rising up of enemies, seen and unseen; do cast away from us and all your people, and from this Holy place. Grant us the endowments and benefactions, as You have given us the authority to trample on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy. Lead us not into temptation, but deliver us from evil, through the grace, mercy and love of mankind of Your only begotten Son, our Lord God and Saviour, Jesus Christ. Glory, honour, dominion and worship are due to You together with Him and the Life- Giving and consubstantial Holy Spirit, now and forever. Amen.
Have mercy upon me, O God, According to Your loving-kindness; According to the multitude of Your tender mercies, Blot out my transgressions. Wash me thoroughly from my iniquity, And cleanse me from my sin. For I acknowledge my transgressions, And my sin is ever before me. Against You, You only, have I sinned, And done this evil in Your sight—That You may be found just when You speak, And blameless when You judge. Behold, I was brought forth in iniquity, And in sin my mother conceived me. Behold, You desire truth in the inward parts, And in the hidden part You will make me to know wisdom. Purge me with hyssop, and I shall be clean; Wash me, and I shall be whiter than snow. Make me to hear joy and gladness, That the bones which You have broken may rejoice. Hide Your face from my sins, And blot out all my iniquities. Create in me a clean heart, O God, And renew a steadfast spirit within me. Do not cast me away from Your presence, And do not take Your Holy Spirit from me. Restore to me the joy of Your salvation, And uphold me with Your generous Spirit. Then I will teach transgressors Your ways, And sinners shall be converted to You. Deliver me from bloodguiltiness, O God, The God of my salvation, And my tongue shall sing aloud of Your righteousness. O Lord, open my lips, And my mouth shall show forth Your praise. For You do not desire sacrifice, or else I would give it; You do not delight in burnt offering. The sacrifices of God are a broken spirit, A broken and a contrite heart—These, O God, You will not despise. Do good in Your good pleasure to Zion; Build the walls of Jerusalem. Then You shall be pleased with the sacrifices of righteousness, With burnt offering and whole burnt offering; Then they shall offer bulls on Your altar. Alleluia.
The worshipper then says:-
Rise children of light, praise the Lord of hosts, may he bestow upon us the salvation of our souls. When we stand up bodily before You, take away from us the sleep of carelessness, and give us alertness, so we may learn how to stand before You at the time of prayer and send up to You appropriate glorification to gain forgiveness of our sins.
Glory be to You O lover of mankind. (Thok-sa-se phila neth-ro-pe)
Behold, bless the LORD, All you servants of the LORD, Who by night stand in the house of the LORD! Lift up your hands in the sanctuary, And bless the LORD. The LORD who made heaven and earth Bless you from Zion!
Glory be to You O lover of mankind. (Thok-sa-se phila neth-ro-pe)
Let my supplication come before You; Deliver me according to Your word. My lips shall utter praise, For You teach me Your statutes. My tongue shall speak of Your word, For all Your commandments are righteousness. Let Your hand become my help, For I have chosen Your precepts. I long for Your salvation, O LORD, And Your law is my delight. Let my soul live, and it shall praise You; And let Your judgments help me. I have gone astray like a lost sheep; Seek Your servant, For I do not forget Your commandments.
Alleluia.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and forever more. Amen. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and for all ages. Amen. Glory be to You O‟ Lover of mankind, hail to Your Mother, Virgin Mary, and all Your Saints. Glory be to the Holy Trinity, have mercy upon us. Let God rise, and all His enemies will scatter and those who despise His Holy Name will disappear. As for Your people may they multiply through Your blessing thousands performing Your will. God, open my lips and make my tongue praise You.
Alleluia.
The Midnight Prayer of this blessed day is offered to Christ my King and my God, beseeching Him to forgive my sins.
Blessed are the undefiled in the way, Who walk in the law of the LORD! Blessed are those who keep His testimonies, Who seek Him with the whole heart! They also do no iniquity; They walk in His ways. You have commanded us To keep Your precepts diligently. Oh, that my ways were directed To keep Your statutes! Then I would not be ashamed, When I look into all Your commandments. I will praise You with uprightness of heart, When I learn Your righteous judgments. I will keep Your statutes; Oh, do not forsake me utterly!
Glory be to You O lover of mankind. (Thok-sa-se phila neth-ro-pe)
How can a young man cleanse his way? By taking heed according to Your word. With my whole heart I have sought You; Oh, let me not wander from Your commandments! Your word I have hidden in my heart, That I might not sin against You. Blessed are You, O LORD! Teach me Your statutes. With my lips I have declared All the judgments of Your mouth. I have rejoiced in the way of Your testimonies, As much as in all riches. I will meditate on Your precepts, And contemplate Your ways. I will delight myself in Your statutes; I will not forget Your word. Deal bountifully with Your servant, That I may live and keep Your word. How can a young man cleanse his way? By taking heed according to Your word. Glory be to You O lover of mankind.
Glory be to You O lover of mankind. (Thok-sa-se phila neth-ro-pe)
Deal bountifully with Your servant, That I may live and keep Your word. Open my eyes, that I may see Wondrous things from Your law. I am a stranger in the earth; Do not hide Your commandments from me. My soul breaks with longing For Your judgments at all times. You rebuke the proud— the cursed, Who stray from Your commandments. Remove from me reproach and contempt, For I have kept Your testimonies. Princes also sit and speak against me, But Your servant meditates on Your statutes. Your testimonies also are my delight And my counsellors.
Glory be to You O lover of mankind. (Thok-sa-se phila neth-ro-pe)
My soul clings to the dust; Revive me according to Your word. I have declared my ways, and You answered me; Teach me Your statutes. Make me understand the way of Your precepts; So shall I meditate on Your wondrous works. My soul melts from heaviness; Strengthen me according to Your word. Remove from me the way of lying, And grant me Your law graciously. I have chosen the way of truth; Your judgments I have laid before me. I cling to Your testimonies; O LORD, do not put me to shame! I will run in the way of Your commandments, For You shall enlarge my heart.
Glory be to You O lover of mankind. (Thok-sa-se phila neth-ro-pe)
Teach me, O LORD, the way of Your statutes, And I shall keep it to the end. Give me understanding, and I shall keep Your law; Indeed, I shall observe it with my whole heart. Make me walk in the path of Your commandments, For I delight in it. Incline my heart to Your testimonies, And not to covetousness. Turn away my eyes from looking at worthless things, And revive me in Your way. Establish Your word to Your servant, Who is devoted to fearing You. Turn away my reproach which I dread, For Your judgments are good. Behold, I long for Your precepts; Revive me in Your righteousness.
Glory be to You O lover of mankind. (Thok-sa-se phila neth-ro-pe)
Let Your mercies come also to me, O LORD— Your salvation according to Your word. So shall I have an answer for him who reproaches me, For I trust in Your word. And take not the word of truth utterly out of my mouth, For I have hoped in Your ordinances. So shall I keep Your law continually, Forever and ever. And I will walk at liberty, For I seek Your precepts. I will speak of Your testimonies also before kings, And will not be ashamed. And I will delight myself in Your commandments, Which I love. My hands also I will lift up to Your commandments, Which I love, And I will meditate on Your statutes.
Glory be to You O lover of mankind. (Thok-sa-se phila neth-ro-pe)
Remember the word to Your servant, Upon which You have caused me to hope. This is my comfort in my affliction, For Your word has given me life. The proud have me in great derision, Yet I do not turn aside from Your law. I remembered Your judgments of old, O LORD, And have comforted myself. Indignation has taken hold of me Because of the wicked, who forsake Your law. Remember the word to Your servant, Upon which You have caused me to hope. This is my comfort in my affliction, For Your word has given me life. The proud have me in great derision, Yet I do not turn aside from Your law. I remembered Your judgments of old, O LORD, And have comforted myself. Indignation has taken hold of me Because of the wicked, who forsake Your law.
Glory be to You O lover of mankind. (Thok-sa-se phila neth-ro-pe)
You are my portion, O LORD; I have said that I would keep Your words. I entreated Your favour with my whole heart; Be merciful to me according to Your word. I thought about my ways, And turned my feet to Your testimonies. I made haste, and did not delay To keep Your commandments. The cords of the wicked have bound me, But I have not forgotten Your law. At midnight I will rise to give thanks to You, Because of Your righteous judgments. I am a companion of all those who fear You, And of those who keep Your precepts. The earth, O LORD, is full of Your mercy; Teach me Your statutes.
Glory be to You O lover of mankind. (Thok-sa-se phila neth-ro-pe)
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. Teach me good judgment and knowledge, For I believe Your commandments. Before I was afflicted I went astray, But now I keep Your word. You are good, and do good; Teach me Your statutes. The proud have forged a lie against me, But I will keep Your precepts with my whole heart. Their heart is as fat as grease, But I delight in Your law. It is good for me that I have been afflicted, That I may learn Your statutes. The law of Your mouth is better to me Than thousands of shekels of gold and silver.
Glory be to You O lover of mankind. (Thok-sa-se phila neth-ro-pe)
Your hands have made me and fashioned me; Give me understanding, that I may learn Your commandments. Those who fear You will be glad when they see me, Because I have hoped in Your word. I know, O LORD, that Your judgments are right, And that in faithfulness You have afflicted me. Let, I pray, Your merciful kindness be for my comfort, According to Your word to Your servant. Let Your tender mercies come to me, that I may live; For Your law is my delight. Let the proud be ashamed, For they treated me wrongfully with falsehood; But I will meditate on Your precepts. Let those who fear You turn to me, Those who know Your testimonies. Let my heart be blameless regarding Your statutes, That I may not be ashamed.
Glory be to You O lover of mankind. (Thok-sa-se phila neth-ro-pe)
My soul faints for Your salvation, But I hope in Your word. My eyes fail from seeking Your word, Saying, “When will You comfort me?” For I have become like a wineskin in smoke, Yet I do not forget Your statutes. How many are the days of Your servant? When will You execute judgment on those who persecute me? The proud have dug pits for me, Which is not according to Your law. All Your commandments are faithful; They persecute me wrongfully; Help me! They almost made an end of me on earth, But I did not forsake Your precepts. Revive me according to Your loving-kindness, So that I may keep the testimony of Your mouth.
Glory be to You O lover of mankind. (Thok-sa-se phila neth-ro-pe)
Forever, O LORD, Your word is settled in heaven. Your faithfulness endures to all generations; You established the earth, and it abides. They continue this day according to Your ordinances, For all are Your servants. Unless Your law had been my delight, I would then have perished in my affliction. I will never forget Your precepts, For by them You have given me life. I am Yours, save me; For I have sought Your precepts. The wicked wait for me to destroy me, But I will consider Your testimonies. I have seen the consummation of all perfection, But Your commandment is exceedingly broad.
Glory be to You O lover of mankind. (Thok-sa-se phila neth-ro-pe)
Oh, how I love Your law! It is my meditation all the day. You, through Your commandments, make me wiser than my enemies; For they are ever with me. I have more understanding than all my teachers, For Your testimonies are my meditation. I understand more than the ancients, Because I keep Your precepts. I have restrained my feet from every evil way, That I may keep Your word. I have not departed from Your judgments, For You Yourself have taught me. How sweet are Your words to my taste, sweeter than honey to my mouth! Through Your precepts I get understanding; Therefore I hate every false way.
Glory be to You O lover of mankind. (Thok-sa-se phila neth-ro-pe)
Your word is a lamp to my feet And a light to my path. I have sworn and confirmed That I will keep Your righteous judgments. I am afflicted very much; Revive me, O LORD, according to Your word. Accept, I pray, the freewill offerings of my mouth, O LORD, And teach me Your judgments. My life is continually in my hand, Yet I do not forget Your law. The wicked have laid a snare for me, Yet I have not strayed from Your precepts. Your testimonies I have taken as a heritage Your word is a lamp to my feet And a light to my path. I have sworn and confirmed That I will keep Your righteous judgments. I am afflicted very much; Revive me, O LORD, according to Your word. Accept, I pray, the freewill offerings of my mouth, O LORD, And teach me Your judgments. My life is continually in my hand, Yet I do not forget Your law. The wicked have laid a snare for me, Yet I have not strayed from Your precepts. Your testimonies I have taken as a heritage.
Glory be to You O lover of mankind. (Thok-sa-se phila neth-ro-pe)
I hate the double-minded, But I love Your law. You are my hiding place and my shield; I hope in Your word. Depart from me, you evildoers, For I will keep the commandments of my God! Uphold me according to Your word, that I may live; And do not let me be ashamed of my hope. Hold me up, and I shall be safe, And I shall observe Your statutes continually. You reject all those who stray from Your statutes, For their deceit is falsehood. You put away all the wicked of the earth like dross; Therefore I love Your testimonies. My flesh trembles for fear of You, And I am afraid of Your judgments.
Glory be to You O lover of mankind. (Thok-sa-se phila neth-ro-pe)
I have done justice and righteousness; Do not leave me to my oppressors. Be surety for Your servant for good; Do not let the proud oppress me. My eyes fail from seeking Your salvation And Your righteous word. Deal with Your servant according to Your mercy, And teach me Your statutes. I am Your servant; Give me understanding, That I may know Your testimonies. It is time for You to act, O LORD, For they have regarded Your law as void. Therefore I love Your commandments More than gold, yes, than fine gold! Therefore all Your precepts concerning all things I consider to be right; I hate every false way.
Glory be to You O lover of mankind. (Thok-sa-se phila neth-ro-pe)
Your testimonies are wonderful; Therefore my soul keeps them. The entrance of Your words gives light; It gives understanding to the simple. I opened my mouth and panted, For I longed for Your commandments. Look upon me and be merciful to me, As Your custom is toward those who love Your name. Direct my steps by Your word, And let no iniquity have dominion over me. Redeem me from the oppression of man, That I may keep Your precepts. Make Your face shine upon Your servant, And teach me Your statutes. Rivers of water run down from my eyes, Because men do not keep Your law.
Glory be to You O lover of mankind. (Thok-sa-se phila neth-ro-pe)
Righteous are You, O LORD, And upright are Your judgments. Your testimonies, which You have commanded, Are righteous and very faithful. My zeal has consumed me, Because my enemies have forgotten Your words. Your word is very pure; Therefore Your servant loves it. I am small and despised, Yet I do not forget Your precepts. Your righteousness is an everlasting righteousness, And Your law is truth. Trouble and anguish have overtaken me, Yet Your commandments are my delights. The righteousness of Your testimonies is everlasting; Give me understanding, and I shall live.
Glory be to You O lover of mankind. (Thok-sa-se phila neth-ro-pe)
I cry out with my whole heart; Hear me, O LORD! I will keep Your statutes. I cry out to You; Save me, and I will keep Your testimonies. I rise before the dawning of the morning, And cry for help; I hope in Your word. My eyes are awake through the night watches, That I may meditate on Your word. Hear my voice according to Your loving-kindness; O LORD, revive me according to Your justice. They draw near who follow after wickedness; They are far from Your law. You are near, O LORD, And all Your commandments are truth. Concerning Your testimonies, I have known of old that You have founded them forever.
Glory be to You O lover of mankind. (Thok-sa-se phila neth-ro-pe)
Consider my affliction and deliver me, For I do not forget Your law. Plead my cause and redeem me; Revive me according to Your word. Salvation is far from the wicked, For they do not seek Your statutes. Great are Your tender mercies, O LORD; Revive me according to Your judgments. Many are my persecutors and my enemies, Yet I do not turn from Your testimonies. I see the treacherous, and am disgusted, Because they do not keep Your word. Consider how I love Your precepts; Revive me, O LORD, according to Your loving-kindness. The entirety of Your word is truth, And everyone of Your righteous judgments endures forever.
Glory be to You O lover of mankind. (Thok-sa-se phila neth-ro-pe)
Princes persecute me without a cause, But my heart stands in awe of Your word. I rejoice at Your word As one who finds great treasure. I hate and abhor lying, But I love Your law. Seven times a day I praise You, Because of Your righteous judgments. Great peace have those who love Your law, And nothing causes them to stumble. LORD, I hope for Your salvation, And I do Your commandments. My soul keeps Your testimonies, And I love them exceedingly. I keep Your precepts and Your testimonies, For all my ways are before You.
Glory be to You O lover of mankind. (Thok-sa-se phila neth-ro-pe)
Let my cry come before You, O LORD; Give me understanding according to Your word. Let my supplication come before You; Deliver me according to Your word. My lips shall utter praise, For You teach me Your statutes. My tongue shall speak of Your word, For all Your commandments are righteousness. Let Your hand become my help, For I have chosen Your precepts. I long for Your salvation, O LORD, And Your law is my delight. Let my soul live, and it shall praise You; And let Your judgments help me. I have gone astray like a lost sheep; Seek Your servant, For I do not forget Your commandments.
Alleluia.
A chapter from the Holy Gospel according to St. Matthew may his blessings be with us all. Amen.
"Then the kingdom of heaven shall be likened to ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom. Now five of them were wise, and five were foolish. Those who were foolish took their lamps and took no oil with them, but the wise took oil in their vessels with their lamps. But while the bridegroom was delayed, they all slumbered and slept. And at midnight a cry was heard: 'Behold, the bridegroom is coming; go out to meet him!' Then all those virgins arose and trimmed their lamps. And the foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.' But the wise answered, saying, 'No, lest there should not be enough for us and you; but go rather to those who sell, and buy for yourselves.' And while they went to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding; and the door was shut. Afterward the other virgins came also, saying, 'Lord, Lord, open to us!' But he answered and said, 'Assuredly, I say to you, I do not know you.' Watch therefore, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming."
Glory be to God forever. Amen.
Behold, the bridegroom comes at midnight. Blessed is the servant whom He finds awake, But he who is found in slumber does not deserve to go with Him. Keep your watch my soul, Lest You go to sleep and be thrown outside the Kingdom. Keep awake and shout: Holy, Holy, Holy are You God, for the sake of the Mother of God, have mercy upon us.
Thok-sa-patri Ke ey-you Ke agiyou ep-nevmaty.
Remember my soul that awesome day, awake and light your lamp with the oil of joy for you do not know when the voice will call: “Behold, here comes the bridegroom”. Watch, my soul, that you do not fall asleep lest you should stay outside knocking like the five foolish virgins. But watch with prayers in order to meet the Lord, Christ, with rich oil. He will bestow upon you the joys of His true divine glory.
Ke-neen Ke-a-ee Ke-is-touse E-onas ton E-onon. Amen.
O' Virgin Mother of God, You are the bastion of our salvation, our impregnable fortress, suppress the conspiracies of the enemy, transform our sorrows into joy, fortify our city, protect those who govern us, plead for the peace of the world, for You are our hope, O' Mother of God.
Ke-neen Ke-a-ee Ke-is-touse E-onas ton E-onon. Amen.
O' Heavenly King, the Spirit of truth, the comforter, who is everywhere and fills everybody. You are the treasure of goodness and giver of life, we ask You to graciously come and dwell within us, purify us from iniquity and save our souls.
Thok-sa-patri Ke ey-you Ke agiyou ep-nevmaty.
Lord, abide with us as You did with the apostles, when You gave them Your peace, we ask You to grant us Your peace, our Saviour; save us and spare our souls.
Ke-neen Ke-a-ee Ke-is-touse E-onas ton E-onon. Amen.
Whenever we stand in Your Holy Temple, we are considered as those who abide in heaven. O' Mother of God, you are the gate of heaven, open to us the door of mercy.
Lord have mercy (Kir-ye ley-son) 41 times.
Holy, Holy, Holy is the Lord of hosts. Heaven and earth are full of Your glory and honour. God the Father Almighty, have mercy upon us. O' Holy Trinity have mercy upon us. O' Lord, God of hosts, be with us, for we have no other supporter in our tribulations and adversities but You. O' God, absolve, remit and forgive us our sins which we have done willingly and unwillingly, and those which we committed knowingly and unknowingly, the hidden and the visible. O' Lord forgive us for the sake of Your Holy Name that is called upon us, and according to Your mercy and not to our sins.
“Our Father, who art in heaven ...”
The worshipper prays the Psalms of the Sunset Prayer (except Psalms 117 & 118)
In my distress I cried to the LORD, And He heard me. Deliver my soul, O LORD, from lying lips And from a deceitful tongue. What shall be given to you, Or what shall be done to you, You false tongue? Sharp arrows of the warrior, With coals of the broom tree! Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar! My soul has dwelt too long With one who hates peace. I am for peace; But when I speak, they are for war. Alleluia.
I will lift up my eyes to the hills—From whence comes my help? My help comes from the LORD, Who made heaven and earth. He will not allow your foot to be moved; He who keeps you will not slumber. Behold, He who keeps Israel Shall neither slumber nor sleep. The LORD is your keeper; The LORD is your shade at your right hand. The sun shall not strike you by day, Nor the moon by night. The LORD shall preserve you from all evil; He shall preserve your soul. The LORD shall preserve your going out and your coming in From this time forth, and even forevermore. Alleluia.
I was glad when they said to me, “Let us go into the house of the LORD.” Our feet have been standing Within your gates, O Jerusalem! Jerusalem is built As a city that is compact together, Where the tribes go up, The tribes of the LORD, To the Testimony of Israel, To give thanks to the name of the LORD. For thrones are set there for judgment, The thrones of the house of David. Pray for the peace of Jerusalem: “May they prosper who love you. Peace be within your walls, Prosperity within your palaces.” For the sake of my brethren and companions, I will now say, “Peace be within you.” Because of the house of the LORD our God I will seek your good. Alleluia.
Unto You I lift up my eyes, O You who dwell in the heavens. Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters, As the eyes of a maid to the hand of her mistress, So our eyes look to the LORD our God, Until He has mercy on us. Have mercy on us, O LORD, have mercy on us! For we are exceedingly filled with contempt. Our soul is exceedingly filled with the scorn of those who are at ease. With the contempt of the proud. Alleluia.
“If it had not been the LORD who was on our side,” Let Israel now say— “If it had not been the LORD who was on our side, When men rose up against us, Then they would have swallowed us alive, When their wrath was kindled against us; Then the waters would have overwhelmed us, The stream would have gone over our soul; Then the swollen waters Would have gone over our soul.” Blessed be the LORD, Who has not given us as prey to their teeth. Our soul has escaped as a bird from the snare of the fowlers; The snare is broken, and we have escaped. Our help is in the name of the LORD, Who made heaven and earth. Alleluia.
Those who trust in the LORD Are like Mount Zion, Which cannot be moved, but abides forever. As the mountains surround Jerusalem, So the LORD surrounds His people From this time forth and forever. For the sceptre of wickedness shall not rest On the land allotted to the righteous, Lest the righteous reach out their hands to iniquity. Do good, O LORD, to those who are good, And to those who are upright in their hearts. As for such as turn aside to their crooked ways, The LORD shall lead them away With the workers of iniquity. Peace be upon Israel. Alleluia.
When the LORD brought back the captivity of Zion, We were like those who dream. Then our mouth was filled with laughter, And our tongue with singing. Then they said among the nations, “The LORD has done great things for them.” The LORD has done great things for us, Whereof we are glad. Bring back our captivity, O LORD, As the streams in the South. Those who sow in tears Shall reap in joy. He who continually goes forth weeping, Bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with rejoicing, Bringing his sheaves with him. Alleluia.
Unless the LORD builds the house, They labour in vain who build it; Unless the LORD guards the city, The watchman stays awake in vain. It is vain for you to rise up early, To sit up late, To eat the bread of sorrows; For so He gives His beloved sleep. Behold, children are a heritage from the LORD, The fruit of the womb is His reward. Like arrows in the hand of a warrior, So are the children of one‟s youth. Happy is the man who has his quiver full of them; They shall not be ashamed, But shall speak with their enemies in the gate. Alleluia.
Blessed is everyone who fears the LORD, Who walks in His ways. When you eat the labour of your hands, You shall be happy, and it shall be well with you. Your wife shall be like a fruitful vine In the very heart of your house, Your children like olive plants All around your table. Behold, thus shall the man be blessed Who fears the LORD. The LORD bless you out of Zion, And may you see the good of Jerusalem All the days of your life. Yes, may you see your children‟s children. Peace be upon Israel! Alleluia.
“Many a time they have afflicted me from my youth,” Let Israel now say— “Many a time they have afflicted me from my youth; Yet they have not prevailed against me. The plowers plowed on my back; They made their furrows long.” The LORD is righteous; He has cut in pieces the cords of the wicked. Let all those who hate Zion Be put to shame and turned back. Let them be as the grass on the housetops, Which withers before it grows up, With which the reaper does not fill his hand, Nor he who binds sheaves, his arms. Neither let those who pass by them say, “The blessing of the LORD be upon you; We bless you in the name of the LORD!” Alleluia.
A chapter from the Holy Gospel according to St. Luke may his blessings be with us all. Amen.
Then one of the Pharisees asked Him to eat with him. And He went to the Pharisee's house, and sat down to eat. And behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that Jesus sat at the table in the Pharisee's house, brought an alabaster flask of fragrant oil, and stood at His feet behind Him weeping; and she began to wash His feet with her tears, and wiped them with the hair of her head; and she kissed His feet and anointed them with the fragrant oil. Now when the Pharisee who had invited Him saw this, he spoke to himself, saying, “This man, if He were a prophet, would know who and what manner of woman this is who is touching Him, for she is a sinner.” And Jesus answered and said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he said, “Teacher, say it.” “There was a certain creditor who had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty. And when they had nothing with which to repay, he freely forgave them both. Tell Me, therefore, which of them will love him more?” Simon answered and said, “I suppose the one whom he forgave more.” And He said to him, “You have rightly judged.” Then He turned to the woman and said to Simon, “Do you see this woman? I entered your house; you gave Me no water for My feet, but she has washed My feet with her tears and wiped them with the hair of her head. You gave Me no kiss, but this woman has not ceased to kiss My feet since the time I came in. You did not anoint My head with oil, but this woman has anointed My feet with fragrant oil. Therefore I say to you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little.” And He said to her, “Your sins are forgiven.” And those who sat at the table with Him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?” Then He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.” Glory be to God forever. Amen.
Give me, Lord, fountains of many tears as You did in the past to the sinful woman. Make me worthy to shed my tears on Your feet which took me to the right path and offer You the best of perfumes. Grant me to live pure and repentant, so that I can hear a joyful voice: “Your faith has saved you”. Thoksa-patri Ke ey-you Ke agiyou ep-nevmaty.
When I am conscious of my sins, and when I think of Your judgement, I fear and tremble and run to You, O‟ God, do not turn away my supplications. My undefiled Lord, have mercy upon me. Ke-neen Kea- ee Ke-is-touse E-onas ton Eonon. Amen.
Heavens bless You, O full of grace, the ever Virgin Bride. We glorify Your immaculate birth of Jesus Christ which is beyond our comprehension. O' Mother of God, Mother of mercy and salvation, plead for the redemption of our souls. Ke-neen Kea- ee Ke-is-touse E-onas ton E-onon. Amen.
O' Heavenly King, the Spirit of truth, the comforter, who is everywhere and fills everybody. You are the treasure of goodness and giver of life, we ask You to graciously come and dwell within us, purify us from iniquity and save our souls.
Thok-sa-patri Ke ey-you Ke agiyou ep-nevmaty.
Lord, abide with us as You did with the apostles, when You gave them Your peace, we ask You to grant us Your peace, our Saviour; save us and spare our souls.
Ke-neen Ke-a-ee Ke-is-touse E-onas ton E-onon. Amen.
Whenever we stand in Your Holy Temple, we are considered as those who abide in heaven. O' Mother of God, you are the gate of heaven, open to us the door of mercy.
Lord have mercy (Kir-ye ley-son) 41 times.
Holy, Holy, Holy is the Lord of hosts. Heaven and earth are full of Your glory and honour. God the Father Almighty, have mercy upon us. O‟ Holy Trinity have mercy upon us. O‟ Lord, God of hosts, be with us, for we have no other supporter in our tribulations and adversities but You. O‟ God, absolve, remit and forgive us our sins which we have done willingly and unwillingly, and those which we committed knowingly and unknowingly, the hidden and the visible. O‟ Lord forgive us for the sake of Your Holy Name that is called upon us, and according to Your mercy and not to our sins.
“Our Father, who art in heaven ...”
The worshipper prays the Psalms of the Prayer Before Sleeping
Out of the depths I have cried to You, O LORD; LORD, hear my voice! Let Your ears be attentive To the voice of my supplications. If You, LORD, should mark iniquities, O Lord, who could stand? But there is forgiveness with You, That You may be feared. I wait for the LORD, my soul waits, And in His word I do hope. My soul waits for the Lord More than those who watch for the morning—I say, more than those who watch for the morning. O Israel, hope in the LORD; For with the LORD there is mercy, And with Him is abundant redemption. And He shall redeem Israel From all his iniquities. Alleluia.
LORD, my heart is not haughty, Nor my eyes lofty. Neither do I concern myself with great matters, Nor with things too profound for me. Surely I have calmed and quieted my soul, Like a weaned child with his mother; Like a weaned child is my soul within me. O Israel, hope in the LORD From this time forth and forever. Alleluia.
LORD, remember David And all his afflictions; How he swore to the LORD, And vowed to the Mighty God of Jacob: “Surely I will not go into the chamber of my house, Or go up to the comfort of my bed; I will not give sleep to my eyes Or slumber to my eyelids, Until I find a place for the LORD, A dwelling place for the Mighty God of Jacob.” Behold, we heard of it in Ephrathah; We found it in the fields of the woods. Let us go into His tabernacle; Let us worship at His footstool. Arise, O LORD, to Your resting place, You and the ark of Your strength. Let Your priests be clothed with righteousness, And let Your saints shout for joy. For Your servant David‟s sake, Do not turn away the face of Your Anointed. The LORD has sworn in truth to David; He will not turn from it: “I will set upon your throne the fruit of your body. If your sons will keep My covenant And My testimony which I shall teach them, Their sons also shall sit upon your throne forevermore.” For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His habitation: “This is My resting place forever; Here I will dwell, for I have desired it. I will abundantly bless her provision; I will satisfy her poor with bread. I will also clothe her priests with salvation, And her saints shall shout aloud for joy. There I will make the horn of David grow; I will prepare a lamp for My Anointed. His enemies I will clothe with shame, But upon Himself His crown shall flourish.” Alleluia.
Behold, how good and how pleasant it is For brethren to dwell together in unity! It is like the precious oil upon the head, Running down on the beard, The beard of Aaron, Running down on the edge of his garments. It is like the dew of Hermon, Descending upon the mountains of Zion; For there the LORD commanded the blessing—Life forevermore. Alleluia.
Behold, bless the LORD, All you servants of the LORD, Who by night stand in the house of the LORD! Lift up your hands in the sanctuary, And bless the LORD. The LORD who made heaven and earth Bless you from Zion! Alleluia.
By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept When we remembered Zion. We hung our harps Upon the willows in the midst of it. For there those who carried us away captive required of us a song, And those who plundered us required of us mirth, Saying, “Sing us one of the songs of Zion!” How shall we sing the Lord‟s song In a foreign land? If I forget you, O Jerusalem, Let my right hand forget her skill! If I do not remember you, Let my tongue cling to the roof of my mouth—If I do not exalt Jerusalem Above my chief joy. Remember, O LORD, against the sons of Edom The day of Jerusalem, Who said, “Raze it, raze it, To its very foundation!” O daughter of Babylon, who are to be destroyed, Happy shall he be who repays you as you have served us! Happy shall he be who takes and dashes Your little ones against the rock. Alleluia.
I will praise You with my whole heart; Before the gods I will sing praises to You. I will worship toward Your holy temple, And praise Your name For Your loving- kindness and Your truth; For You have magnified Your word above all Your name. In the day when I cried out, You answered me, And made me bold with strength in my soul. All the kings of the earth shall praise You, O LORD, When they hear the words of Your mouth. Yes, they shall sing of the ways of the LORD, For great is the glory of the LORD. Though the LORD is on high, Yet He regards the lowly; But the proud He knows from afar. Though I walk in the midst of trouble, You will revive me; You will stretch out Your hand Against the wrath of my enemies, And Your right hand will save me. The LORD will perfect that which concerns me; Your mercy, O LORD, endures forever; Do not forsake the works of Your hands. Alleluia.
LORD, I cry out to You; Make haste to me! Give ear to my voice when I cry out to You. Let my prayer be set before You as incense, The lifting up of my hands as the evening sacrifice. Set a guard, O LORD, over my mouth; Keep watch over the door of my lips. Do not incline my heart to any evil thing, To practice wicked works With men who work iniquity; And do not let me eat of their delicacies. Let the righteous strike me; It shall be a kindness. And let him reprove me; It shall be as excellent oil; Let my head not refuse it. For still my prayer is against the deeds of the wicked. Their judges are overthrown by the sides of the cliff, And they hear my words, for they are sweet. Our bones are scattered at the mouth of the grave, As when one ploughs and breaks up the earth. But my eyes are upon You, O God the Lord; In You I take refuge; Do not leave my soul destitute. Keep me from the snares which they have laid for me, And from the traps of the workers of iniquity. Let the wicked fall into their own nets, While I escape safely. Alleluia.
I cry out to the LORD with my voice; With my voice to the LORD I make my supplication. I pour out my complaint before Him; I declare before Him my trouble. When my spirit was overwhelmed within me, Then You knew my path. In the way in which I walk They have secretly set a snare for me. Look on my right hand and see, For there is no one who acknowledges me; Refuge has failed me; No one cares for my soul. I cried out to You, O LORD: I said, “You are my refuge, My portion in the land of the living. Attend to my cry, For I am brought very low; Deliver me from my persecutors, For they are stronger than I. Bring my soul out of prison, That I may praise Your name; The righteous shall surround me, For You shall deal bountifully with me.” Alleluia.
Praise the LORD! Praise the LORD, O my soul! While I live I will praise the LORD; I will sing praises to my God while I have my being. Do not put your trust in princes, Nor in a son of man, in whom there is no help. His spirit departs, he returns to his earth; In that very day his plans perish. Happy is he who has the God of Jacob for his help, Whose hope is in the LORD his God, Who made heaven and earth, The sea, and all that is in them; Who keeps truth forever, Who executes justice for the oppressed, Who gives food to the hungry. The LORD gives freedom to the prisoners. The LORD opens the eyes of the blind; The LORD raises those who are bowed down; The LORD loves the righteous. The LORD watches over the strangers; He relieves the fatherless and widow; But the way of the wicked He turns upside down. The LORD shall reign forever—Your God, O Zion, to all generations. Alleluia.
Praise the LORD! For it is good to sing praises to our God; For it is pleasant, and praise is beautiful. The LORD builds up Jerusalem; He gathers together the outcasts of Israel. He heals the broken-hearted And binds up their wounds. He counts the number of the stars; He calls them all by name. Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite. The LORD lifts up the humble; He casts the wicked down to the ground. Sing to the LORD with thanksgiving; Sing praises on the harp to our God, Who covers the heavens with clouds, Who prepares rain for the earth, Who makes grass to grow on the mountains. He gives to the beast its food, And to the young ravens that cry. He does not delight in the strength of the horse; He takes no pleasure in the legs of a man. The LORD takes pleasure in those who fear Him, In those who hope in His mercy. Alleluia.
Praise the LORD, O Jerusalem! Praise your God, O Zion! For He has strengthened the bars of your gates; He has blessed your children within you. He makes peace in your borders, And fills you with the finest wheat. He sends out His command to the earth; His word runs very swiftly. He gives snow like wool; He scatters the frost like ashes; He casts out His hail like morsels; Who can stand before His cold? He sends out His word and melts them; He causes His wind to blow, and the waters flow. He declares His word to Jacob, His statutes and His judgments to Israel. He has not dealt thus with any nation; And as for His judgments, they have not known them. Alleluia.
A chapter from the Holy Gospel according to St. Luke may his blessings be with us all. Amen.
“Do not fear, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. Sell what you have and give alms; provide yourselves money bags which do not grow old, a treasure in the heavens that does not fail, where no thief approaches nor moth destroys. For where your treasure is, there your heart will be also. Let your waist be girded and your lamps burning; “and you yourselves be like men who wait for their master, when he will return from the wedding, that when he comes and knocks they may open to him immediately. Blessed are those servants whom the master, when he comes, will find watching. Assuredly, I say to you that he will gird himself and have them sit down to eat, and will come and serve them. And if he should come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants. But know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come, he would have watched and not allowed his house to be broken into. Therefore you also be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.” Then Peter said to Him, “Lord, do You speak this parable only to us, or to all people?” And the Lord said, “Who then is that faithful and wise steward, whom his master will make ruler over his household, to give them their portion of food in due season? Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes. Truly, I say to you that he will make him ruler over all that he has. But if that servant says in his heart, My master is delaying his coming, and begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and be drunk, the master of that servant will come on a day when he is not looking for him, and at an hour when he is not aware; and will cut him in two and appoint him his portion with the unbelievers. Glory be to God forever. Amen.
O' Lord look at my weakness with a compassionate eye, for my life is nearing its end and with deeds like mine, I shall have no salvation. I pray to You, my Lord, to look with merciful eyes, at me weakness and my disgrace and my humility, and save me. Thok-sapatri Ke ey-you Ke agiyou ep-nevmaty.
Wake up, my soul and be careful, your judge is present. Consider the awesome time of judgement, there will be no mercy on those who did not have mercy on others. O' Saviour, help me, for You alone have such love for humanity. Keneen Ke-a-ee Keis- touse E-onas ton E-onon. Amen.
O' Graceful Mother of God, help those who come to your faith. As we glorify Your immaculate birth of Our Saviour. Ke-neen Ke-a-ee Ke-is-touse E-onas ton Eonon. Amen.
O' Heavenly King, the Spirit of truth, the comforter, who is everywhere and fills everybody. You are the treasure of goodness and giver of life, we ask You to graciously come and dwell within us, purify us from iniquity and save our souls.
Thok-sa-patri Ke ey-you Ke agiyou ep-nevmaty.
Lord, abide with us as You did with the apostles, when You gave them Your peace, we ask You to grant us Your peace, our Saviour; save us and spare our souls.
Ke-neen Ke-a-ee Ke-is-touse E-onas ton E-onon. Amen.
Whenever we stand in Your Holy Temple, we are considered as those who abide in heaven. O' Mother of God, you are the gate of heaven, open to us the door of mercy.
Lord have mercy (Kir-ye ley-son) 41 times.
Holy, Holy, Holy is the Lord of hosts. Heaven and earth are full of Your glory and honour. God the Father Almighty, have mercy upon us. O' Holy Trinity have mercy upon us. O' Lord, God of hosts, be with us, for we have no other supporter in our tribulations and adversities but You. O' God, absolve, remit and forgive us our sins which we have done willingly and unwillingly, and those which we committed knowingly and unknowingly, the hidden and the visible. O‟ Lord forgive us for the sake of Your Holy Name that is called upon us, and according to Your mercy and not to our sins.
“Our Father, who art in heaven ...”
A chapter from the Holy Gospel according to St. Luke may his blessings be with us all Amen.
“Lord, now You are letting Your servant depart in peace, according to Your word; for my eyes have seen Your salvation which You have prepared before the face of all peoples, a light to bring revelation to the Gentiles, and the glory of Your people Israel.” Glory be to God forever. Amen.
The worshipper then prays the following:
The Creed
Lord have mercy (Kir-ye ley-son) 41 times.
Holy, Holy, Holy ...
“Our Father, who art in heaven ...”
Lord Jesus Christ, Son of our eternal God, enlighten our minds to understand Your life giving words. Raise us from the darkness of mortal sin, make us worthy to be steady in virtue. When You come to judge the world, grant us to hear the joyful call; “Come you that are blessed by My Father! Come and inherit the Kingdom that has been prepared for you since the creation of the world!” Lord grant us to attend at that hour without fear, anxiety or condemnation. Do not judge us according to our sins, because You alone, have such compassion, patience and mercy. May You accept these prayers through the pleadings of the Holy Mother of God, Virgin Mary and all the saints. Amen.
Have mercy upon us O' God, have mercy upon us. For You are always worshipped and glorified in heaven and on earth. O' Christ, our good Lord, plenteous in patience, mercy and compassion, who loves the just and shows mercy to all sinners amongst whom I am the first. Who does not wish death for the sinner but repentance and life, calling us all to salvation for the promised forthcoming rewards. O' Lord, accept our prayers of this hour and every hour. Ease our lives, and guide us to act according to Your commandments. Sanctify our souls, purify our bodies, set right our thoughts, cleanse our intentions, heal our sickness, forgive us our sins and deliver us from every evil grief and distress. Surround us with Your Holy angels that we may be guided and guarded with them to attain the unity of faith and knowledge of Your imperceptible and infinite glory, for You are blessed forever. Amen.